Aš esu čia

Man nuobodu. Kol tėtis dirba, turiu tyliai ir ramiai laukti. Aukštas po aukšto tyrinėju didelį biurų pastatą, kol pačiame viršuje suprantu… Juk pro čia galima patekti ant stogo! Puiku, čia įsirengsiu slaptavietę. Nuo stogo smagu žvalgytis, galima žaisti ar net numigti… Kai pabudau, apačioje vietoj žemės mirguliavo vanduo. Ką man daryti? Gelbėkit! AŠ ESU ČIA!

Vertėjos Birutės Avižinienės atliktas Joke van Leeuwen knygos „Aš esu čia“ vertimas iš nyderlandų kalbos IBBY Lietuvos skyriaus buvo nominuotas kaip reikšmingiausias metų vertimas vaikams. Vertėja Eugenijos Stravinskienės premijai nominuota už meistriškai išverstą lengvą, skaidrų ir gilų tekstą, įkvepiantį ieškoti išeičių iš sudėtingiausių situacijų.

Knyga bendrai finansuojama Europos Sąjungos lėšomis. Projektas „Iš puslapių į pokyčius“. Knygą iš dalies finansavo Nyderlandų literatūros fondas.