Iš puslapių į pokyčius

„Kūrybiška Europa“ yra Europos Sąjungos programa, skirta Europos kultūrai, kinui, televizijai, muzikai, literatūrai, scenos menui, paveldui ir kitoms susijusioms sritims remti.  2014-2020 m. programa saugo ir skatina Europos kultūrinę ir kalbinę įvairovę bei puoselėja Europos kultūrinį turtingumą, prisideda siekiant Europos tikslų – pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo, padeda kultūros ir kūrybos sektoriams prisitaikyti prie skaitmeninės eros pokyčių ir globalizacijos, atveria naujas tarptautines galimybes, rinkas ir auditorijas.

Projektas „Iš puslapių į pokyčius“

Dabartinėje pasaulio situacijoje, kai tebevyksta Rusijos–Ukrainos karas, visuomenė vis dar atsigauna po pasaulinės pandemijos ir kitų nelaimių, empatija ir tolerancija vienas kitam yra svarbios kaip niekada anksčiau. Ypač svarbu parodyti, kad vienybė ir kova už teisingą tikslą gali sukurti stebuklus šviesesnei ateičiai.

Svarbu ne diskriminuoti, bet švęsti mūsų kultūrinius ir etninius skirtumus, suvokti, koks įvairus ir unikalus yra mūsų pasaulis, o ne kelti dar daugiau skausmo. Būtent todėl būtina puoselėti kiekvieną kultūrą ir mokėti ją vertinti. Šis vertinimas gali pasireikšti įvairiomis formomis – per meną, literatūrą ir pan. Per šias formas galime perteikti žinutę apie įvairovę ir lygias teises, mokyti apie empatiją, toleranciją ir įtrauktį. Šios žinutės yra užkoduotos mūsų projekte „Iš puslapių į pokyčius“, kurio tikslas – edukuoti jaunąją kartą apie įvairovės ir lygių teisių svarbą.

Įgyvendinant šį projektą 11 knygų bus išverstos iš šių mažiau vartojamų kalbų: čekų (2), olandų (2), danų (1), suomių (2), švedų (2), ukrainiečių (2). Dar 7 projekto knygos yra parašytos ir bus išverstos iš plačiau vartojamų kalbų: anglų (2), vokiečių (2), ispanų (2), prancūzų (1).

Knygos išleistos įgyvendinant projektą „Iš puslapių į pokyčius“. Projektas bendrai finansuojamas Europos Sąjungos lėšomis. Tačiau išreiškiamas požiūris ar nuomonė yra tik autoriaus (-ių) ir nebūtinai atspindi Europos Sąjungos ar Europos švietimo ir kultūros vykdomosios įstaigos (EACEA) požiūrį ar nuomonę. Nei Europos Sąjunga, nei EACEA negali būti laikoma už juos atsakinga.

PROJEKTO METU IŠLEIDŽIAMOS KNYGOS

„Vilkas“

Vasaros stovykla miško glūdumoje. Amžinas uodų zyzimas, įgrisę žygiai ir bulvių kepimas žarijose. Ir mes. Išgrūsti į gamtą. Užsiundyti vieni ant kitų. Tyliai stebiu, kaip visų akys krypsta į mano kambarioką. Ir džiaugiuosi, kad per jį niekas nepastebi manęs. Tik kuo baigsis šis pragaras?

APDOVANOJIMAI

  • Tarptautinis „White Ravens“ apdovanojimas, 2024
  • Vokietijos vaikų ir jaunimo literatūros premija, 2024
  • Gražiausia Vokietijos vaikų ir jaunimo knyga, 2024
  • Vaikų literatūros tyrimų centro Austrijoje premija „Mėnesio rupūžė“ („Kröte des Monats“), 2023
  • Įtraukta į Vokietijos radijo sąrašą „7 geriausios knygos jauniesiems skaitytojams“, 2023
  • Įtraukta į „Boys & Books“ žiemos dešimtuką, 2023–2024 m.
  • Įtraukta į „Skaitymo gidą“ („Leselotse“), 2023
  • Įtraukta į IBBY Vokietijos skyriaus išskirtinių knygų sąrašus, 2023

 

AUTORIUS – Saša Stanišić

Autorius Saša Stanišičius (Stanišić) gimė 1978 m. Jugoslavijoje, nuo 1992-ųjų gyvena Vokietijoje. Jo knygos išverstos į daugiau nei trisdešimt kalbų ir apdovanotos premijomis. Lietuvių skaitytojams autorius pažįstamas iš suaugusiesiems skirtų autobiografinių romanų „Kaip kareivis gramofoną taisė“ ir „Ten, iš kur esi“. Bet juk svarbiausia tai, kas skirta vaikams. „Vilkas“ – jo pirmoji knyga jauniesiems skaitytojams, kuri pelnė ne vieną garbingą apdovanojimą, yra įtraukta į Vokietijos ir net tarptautinius rekomenduojamų knygų sąrašus!

 

VERTĖJA – Indrė Dalia Klimkaitė

Vertėja Indrė Dalia Klimkaitė gimė 1973 m. Vilniaus universitete baigė filosofijos ir vokiečių filologijos bei visuotinės literatūros studijas. 2006 m. apdovanota už geriausią vertimą paaugliams. Verčia ir redaguoja vaikų ir jaunimo, humanitarinę ir dvasinę literatūrą, rūpinasi kultūros sklaida Zarasų regione. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos ir Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus narė.

Įsigyti knygą galite čia.

 

„Aš esu čia“

Man nuobodu. Kol tėtis dirba, turiu tyliai ir ramiai laukti. Aukštas po aukšto tyrinėju didelį biurų pastatą, kol pačiame viršuje suprantu… Juk pro čia galima patekti ant stogo! Puiku, čia įsirengsiu slaptavietę. Nuo stogo smagu žvalgytis, galima žaisti ar net numigti… Kai pabudau, apačioje vietoj žemės mirguliavo vanduo. Ką man daryti? Gelbėkit! AŠ ESU ČIA!

APDOVANOJIMAI

  • Nominuota „Woutertje Pieterse Prijs“ apdovanojimui, 2023

AUTORĖ IR ILIUSTRATORĖ – Joke van Leeuwen

Joke van Leeuwen (g. 1952) – poetė, rašytoja, scenaristė, aktorė, iliustratorė. Kuria vaikams ir suaugusiesiems. Už savo įvairiapusę viso gyvenimo kūrybą pelnė daugybę apdovanojimų. Žymiausi įvertinimai už vaikų literatūrą: prestižinė Theo Thijsseno premija, teikiama Nyderlanduose kas trejus metus už kūrybą vaikams ir paaugliams; tarptautinis Jameso Krüsso apdovanojimas už kūrybą vaikams. Autorė įtraukta į IBBY garbės sąrašą, nominuota Astridos Lindgren premijai. Jos knygos vaikams išverstos į anglų, armėnų, danų, gruzinų, hebrajų, ispanų, italų, japonų, katalonų, kinų, korėjiečių, lenkų, lietuvių, papiamento, prancūzų, rusų, slovėnų, švedų, turkų, vietnamiečių, vokiečių kalbas.

 

VERTĖJA – Birutė Avižinienė

Vertėja Birutė Avižinienė (g. 1982) verčia vaikų ir suaugusiųjų literatūrą iš nyderlandų kalbos. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė. 2004 m. baigė lietuvių filologiją ir užsienio (nyderlandų) kalbą Vilniaus universitete, 2006 m. – Nyderlandų kultūros magistrantūros studijas Groningeno universitete Nyderlanduose, o 2009 m. – lietuvių literatūros magistrantūros studijas Vilniaus universitete. 2017 m. apsigynė daktaro disertaciją ir įgijo humanitarinių mokslų daktaro laipsnį (filologijos mokslų kryptis, lietuvių literatūra). Dėsto nyderlandų kalbą. IBBY Lietuvos skyrius du kartus apdovanojo Eugenijos Stravinskienės premija už reikšmingiausią metų vertimą vaikams („Kaip aš netyčia parašiau knygą“, 2020; „Kai mano tėtis tapo krūmu“, 2024).

Įsigyti knygą galite čia.

 

„Nepaprasta mano vardo istorija“

Kartais gyvenimas tyliai pakeičia kryptį – ne audringai, o šnabždėdamas. Ir vieną dieną jau niekas nebegrįžta į buvusias vežes. Niekad nemaniau, kad tai patirsiu. Tarytum būčiau filmo ar knygos veikėja. Bet šį lapkritį kaip tik toks apvartukas ištiko mane.

Knyga – tarsi dienoraštis ir malda viename.

Tiems, kurie pavargo nuo triukšmo.

Tiems, kurie ieško šaknų.

Tiems, kurių vardas šiandien skamba kitaip nei vakar.

APDOVANOJIMAI

  • Tarptautinis „White Raven“ apdovanojimas, 2022 m.

AUTORĖ – Dzvinka (Dzvenyslava) Matijaš

Autorė Dzvinka (Dzvenyslava) Matijaš – ukrainiečių rašytoja ir vertėja. Kuria suaugusiesiems ir vaikams, verčia poeziją. Parašė romanus „Requiem lapkričiui“ ir „Romanas apie Tėvynę“. Jos pasakos įtrauktos į rinkinį „Užaugo sau gėlė“, skirtą Romanui Jenenkui atminti.

 

ILIUSTRATORĖ – Marjana Mykytiuk

Iliustratorė Marjana Mykytiuk kuria iliustracijas knygoms, audiniams, interneto svetainėms, žurnalams ir reklamoms. Pagrindinė technika – akvarelė, kartais guašas, akrilas ar mišri technika. Baigė leidybos studijas bei akademinio piešimo kursus. Iliustratorės kūrybos stiliui būdingi gamtos motyvai.

 

VERTĖJA – Donata Rinkevičienė

Vertėja Donata Rinkevičienė verčia knygas vaikams ir suaugusiesiems iš ukrainiečių kalbos. Su šia kalba ją sieja šeimos istorija: seneliai iš tėčio pusės yra ukrainiečiai. Vertėja visas vasaros atostogas leisdavo pas senelius. Lietuvoje namuose taip pat skambėdavo ukrainiečių kalba. D. Rinkevičienei labai magėjo išmokti šią kalbą, tad ėmėsi jos mokytis savarankiškai. Dabar vertimas iš ukrainiečių kalbos tapo nuolatine veikla.

Įsigyti knygą galite čia.

 

 

„Įkyrėlės“

Instagramo paskyra @Baidyklės uždaryta! Mokinės gali ramiau atsikvėpti. Bet ima ir supleška mokyklos sporto salė! Netrukus pradeda sklisti gandai apie mieste siautėjantį padegėją. Ar gali būti, kad sporto salė padegta tyčia? Tildė, Elena ir Jazmina vėl imasi aiškintis tiesą.

Antroji knygos „Baidyklės“ dalis. Dar daugiau pavojų ir netikėtų paslapčių.

APDOVANOJIMAI

  • „Spårhunden“ premija už geriausią detektyvinę istoriją vaikams ir paaugliams, 2021 m.

AUTORĖS – Johanna Lindbäck, Lisa Bjärbo, Sara Ohlsson

Johanna Lindbäck (g. 1972) debiutavo 2007 m. Šiandien ji laikoma viena populiariausių Švedijos vaikų ir jaunimo knygų autorių. J. Lindbäck dirbo vidurinės mokyklos švedų ir anglų kalbų mokytoja. Dabar ji visiškai atsidavusi rašymui. 2013–2015 m. J. Lindbäck buvo paskirta Švedijos skaitymo ambasadore. Skaitymo ambasadorius skleidžia meilę knygoms ir prisideda prie to, kad knygos būtų prieinamos visiems.

Lisa Bjärbo (g. 1980) dirbo žurnaliste. Debiutavo 2010 m. Nuo to laiko buvo išleista juokingų ir liūdnų knygų serija apie kasdienybę, santykius ir jausmus įvairaus amžiaus vaikams ir jaunimui. Už nuopelnus vaikų ir jaunimo literatūrai apdovanota Astridos Lindgren premija (2018 m.).

Sara Ohlsson (g. 1977) nuo 1996 m. dirba su vaikų ir jaunimo žiniasklaida. Kaip rašytoja debiutavo 2011 m. Kuria knygas vaikams ir jaunimui. Aktyviai lankosi mokyklose, pasakoja apie rašytojo darbą, populiarina knygas ir skaitymą.

 

VERTĖJA – Liveta Ūselė

Liveta Ūselė (g. 1996) baigė Skandinavijos šalių kultūrų ir kalbų programą Vytauto Didžiojo universitete, čia įgijo ir literatūrologijos magistro laipsnį, o dabar dėsto švedų kalbą. Nuo 2018 m. dirba laisvai samdoma vertėja iš švedų kalbos. Laisvalaikiu mėgsta skaityti įvairią literatūrą, spręsti sudoku, „į stalčių“ kurti poeziją ir su kamera vaikytis du savo katinus.

Įsigyti knygą galite čia.

 

 

„Ne žvėris“

Penkiolikmetis Miranas bėga. Nuo karo, nuo praeities, nuo savęs. Be vardo, be dokumentų, be balso. Kad išgyventų – turi tapti nematomas. Kad liktų gyvas – turi tapti žvėrimi. Kelionė per kontrabandininkų rankas, alkį, troškulį, smurtą ir nežinią tampa ne tik išbandymu kūnui, bet ir sielai. Miranas patiria žmonių abejingumą, bet kartais sutinka ir šviesos blyksnių – ranką, žvilgsnį, žodį, kurie primena, kad jis vis dar žmogus. Jo kelias – tai kova už gyvybę, tapatybę ir viltį, kad saugi ateitis vis dar įmanoma. Knygoje jautriai ir nuoširdžiai pasakojama apie pabėgėlio išgyvenimus, karo traumas ir jauno žmogaus gebėjimą rasti drąsos ir pasitikėjimo kitais. Mirano istorija atskleidžia, kaip net didžiausioje nevilties tamsoje gerumas gali tapti išsigelbėjimu. Skaitytojas patiria ne tik išgyvenimo dramą, bet ir žmogaus gebėjimą prisitaikyti, jausti viltį ir atrasti naują gyvenimą. Ši knyga – apie kančios ir drąsos sąjungą, apie tai, kas iš tikrųjų daro žmogų žmogumi. Istorija primena, kad net jaunam žmogui viskas yra įmanoma, jei tik jis randa jėgų pasitikėti, gyventi ir tikėti.

APDOVANOJIMAI

  • „Embouquineurs“ premija, 2022–2023
  • Durance Ados premija, 2022–2023
  • Šveicarijos radijo ir televizijos RTS premija, 2023
  • Orė de Bersė Belinua skaitytojų premija, 2023

AUTORĖ – Cécile Alix

Cécile Alix (g. 1972) kuria romanus, biografijas, komiksus, animacinių filmų scenarijus ir pjeses. Jos kūryba apima vaikų auditoriją (nuo pradinių klasių iki paauglių) ir suaugusiuosius. Autorė rengia kolektyvinius poezijos rašymo seminarus (slemo, repo), kuriuose gali dalyvauti įvairaus išsilavinimo jaunuoliai. Ji mėgsta susitikti su savo skaitytojais specialių pamokų metu, per knygų skaitymus ir renginius.

 

VERTĖJA – Erika Sabaliauskaitė

Erika Sabaliauskaitė (g. 1981) – profesionali vertėja, verčianti paauglių ir suaugusiųjų literatūrą iš prancūzų kalbos. Taip pat yra išvertusi ne vieną dokumentinį ir meninį filmą. 2019 m. E. Sabaliauskaitė nominuota tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) už reikšmingiausią ir meniškiausią metų vertimą paaugliams (knyga „Kiaulystės dėsnis kiaulėms negalioja“, aut. Clémentine Beauvais).

Įsigyti knygą galite čia.

 

 

„Varnapilio šešėliai“

Sveiki sugrįžę į Varnapilį – dvarą, kuriame gyvena monstrai! Varnapilyje visi laukia šimtmečio įvykio – Didžiosios konfigūracijos. Į dvarą renkasi monstrų šeima iš visos šalies. Bendraudama su atvykėliais Mirabelė ima suprasti, kad ne varnapilio gyventojai jos visai nelaiko šeimos nare… Negana to, tarp svečių yra įsibrovėlis. Ir jis atvyko tikrai ne pasilinksminti į šimtmečio puotą.

APDOVANOJIMAI

  • Nominuota „KPMG Irish Children’s Books Awards“, 2022

AUTORIUS – Pádraig Kenny

Pádraigas Kenny’is yra airių rašytojas, kilęs iš Kildero grafystės, gyvenantis Limerike su žmona ir keturiais vaikais. Anksčiau dirbo meno žurnalistu, mokytoju ir bibliotekininko padėjėju, šiuo metu visu etatu rašo knygas. Pirmas jo romanas „Skarda“ („Tin“) tapo „Waterstones Book“ mėnesio knyga, buvo nominuotas Karnegio medaliui, taip pat Airių knygos premijai ir keliems kitiems apdovanojimams.

 

VERTĖJA – Viktorija Uzėlaitė

Viktorija Uzėlaitė – Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė, profesionali vertėja. Verčia vaikų ir jaunimo, grožinę ir psichologinę literatūrą iš anglų ir vokiečių kalbų. Išvertė daugiau kaip 100 kūrinių. Jos knygų vertimai „Veidas kaip stiklas“ (2019), „Gegutės daina“ (2021), „Gelmių šviesa“ (2023) nominuoti Adomo Druktenio premijai. Net kelerius pastaruosius metus (2020–2023), bibliotekų duomenimis, V. Uzėlaitė yra pati populiariausia užsienio grožinės literatūros vertėja.

Įsigyti knygą galite čia.

 

 

„Mano filmas, mano taisyklės“

Gyvenimas – slaptas filmas, o Olivija – jo režisierė! Olivijai tik dvylika, jos namuose tamsu ir šalta, šaldytuvas tuščias, mama – nusivylusi aktorė, tėčio nebėra, o brolis per mažas, kad suprastų, kas vyksta. Atrodo, kad viskas slysta iš rankų… Bet Olivija turi gudrų planą, kaip grąžinti džiaugsmą į namus. Jų gyvenimas – tai slapta kino juosta, o jie – tikri filmo herojai! Kai Olivija paskelbia „Veiksmas!“ – brolis Timas gauna vaidmenį, mama pamažu grįžta į sceną ir pasaulis vėl nusidažo ryškiomis spalvomis. Tai jautri ir vilties kupina istorija apie drąsą svajoti, vaizduotės galią ir gebėjimą net sunkiausiame filme rasti laimingą pabaigą. Filmas dar nesibaigė ir pabaiga priklauso nuo tavęs.

APDOVANOJIMAI

  • 32-ojo „El Vaixell de Vapor“ konkurso laimėjimas
  • „Atrapallibres“ apdovanojimas, 2017 m.
  • „Prix Bermond-Boquie“ apdovanojimas, 2024 m. (prancūzų leidimas)
  • „In Other Words“ konkurso finalas, 2018 m., Jungtinė Karalystė
  • „Strega“ apdovanojimų sąrašas, 2020 m. (italų leidimas)

AUTORĖ – Maite Carranza

Autorė Maite Carranza (g. 1958) rašo knygas vaikams (nuo pradinukų iki paauglių) ir suaugusiesiems. Kuria scenarijus, dalyvauja konferencijose ir įvairiose skaitymo skatinimo programose. Yra baigusi antropologijos ir istorijos bakalauro bei scenarijų rašymo magistro studijas. Dirbo mokykloje. Yra parašiusi daugiau nei 60 knygų ir už jas pelniusi 30 apdovanojimų.

 

VERTĖJA – Jorūnė Rimeisytė-Nekrašienė

Vertėja Jorūnė Rimeisytė-Nekrašienė (g. 1992) yra baigusi lietuvių filologijos ir ispanų kalbos studijas Vilniaus universitete. Verčia vaikų ir suaugusiųjų literatūrą bei dalykinius tekstus iš ispanų ir anglų kalbų. Iš ispanų kalbos išverstas Adolfo Bioy Casareso romanas „Morelio išradimas“ buvo įtrauktas į 2017 m. vertingiausių verstinių knygų sąrašą.

Įsigyti knygą galite čia.

 

„Juodasis Merkuritas“

 

Žėrinčios Prahos viduryje plyti paslaptingas rajonas. Niekas nežino kodėl, bet ten neveikia elektra, nevažiuoja tramvajai, neįsijungia radijas, o mobilieji telefonai nepagauna signalo. Vietiniai tą vietą vadina Nuosusa. Nuo pirmojo Jurgio ir Enės nuotykio prabėgo keli mėnesiai. Nuosusą sukaustė speigas, negyvenamos gatvelės užpustytos sniegu. Tyrinėdami Nuosusą, vaikai atrado dar tamsesnę jos dalį – Kropinę. Regis, ši tamsi ir niūri vieta kelia grėsmę visam miestui. Tačiau didžiausias pavojus slypi ne Nuosusos šešėliuose, o vaikų santykiuose. Jurgio ir Enės draugystė ima braškėti: abu turi paslapčių, pasitikėjimas vienas kitu slopsta. Ar paslaptys nesugriaus jų draugystės? Antrojoje dalyje Jurgiui ir Enei teks ne tik įminti tamsias Nuosusos paslaptis, bet ir priimti sudėtingus sprendimus, susijusius su draugyste, pasitikėjimu, atsakomybe. Serija „Nuosusos kronikos“ jungia Jaroslavo Foglaro ir Jules’io Verne’o knygų magiją, Jo Nesbø kūrinių įtampą ir tiek paslapčių, kiek rastume Dano Browno kūrinyje „Da Vinčio kodas“.

AUTORIUS – Vojtěch Matocha

Autorius Vojtěchas Matocha (g. 1989) studijavo matematiką. Šiuo metu kuria mobiliųjų telefonų programinę įrangą. Istorijas ėmė rašyti gimnazijoje. Nuo tada sėkmingai dalyvavo keliolikoje literatūros konkursų, rašo recenzijas portalui „iLiteratura“. Jo debiutas „Žaliasis kristalas“ (2018) pelnė kelioliką svarbių apdovanojimų, tapo bestseleriu ir yra mėgstamas visų kartų skaitytojų.

 

VERTĖJA – Aigustė Vykantė Bartkutė 

Vertėja Aigustė Vykantė Bartkutė (g. 1977) Vilniaus universitete baigė čekų kalbos ir literatūros bakalauro studijas. Studijuodama stažavosi Čekijos Respublikos Pilzeno universitete. Iš čekų ir slovakų kalbų verčia poeziją, filmų tekstus, suaugusiųjų ir vaikų literatūrą.

2020 m. pelnė IBBY Lietuvos skyriaus Eugenijos Stravinskienės premiją už reikšmingiausią ir meniškiausią metų vertimą vaikams (Danielos Fischerovos knyga „Blogykla“, išleido „Debesų ganyklos“).

Įsigyti knygą galite čia.

 

„Vulkano vaikai“

Lėjos ir Liumo pasaulyje kiekvienas vaikas, sulaukęs trylikos, privalo virsti lėliuke, kad taptų suaugusiuoju. Tie, kurie to nepadaro, pasmerkti beprotybei ir pusiaužmogių gyvenimui. Artėjant virsmo ceremonijai, Liumas maldauja Lėjos išlaisvinti jį iš lėliukės, tačiau mergaitė nedrįsta. Netrukus Liumo lėliukė dingsta be pėdsako. Kas jam nutiko? Ar tai gali ištikti ir kitus vaikus? Lėja leidžiasi į pavojingą kelionę, ieškodama tiesos ir savo geriausio draugo. Jos laukia išbandymai, priversiantys abejoti viskuo, kuo ji tikėjo. „Vulkano vaikai“ – tai paslapčių ir nuotykių kupinas pasakojimas apie augimą, pasirinkimus ir vidinę laisvę.

APDOVANOJIMAI

  • „White Ravens“, 2023

AUTORĖ – Elin Nilsson

Elin Nilsson (g. 1986 m.) – švedų rašytoja. Baigė vaikų literatūros studijas, dėsto švedų kalbą bei kūrybinį rašymą. Kaip rašytoja debiutavo 2011 m. Už savo kūrinius ne kartą apdovanota literatūrinėmis premijomis. Kuria jautrias ir įtraukiančias istorijas apie draugystę, drąsą ir gyvenimo iššūkius.

 

VERTĖJA – Greta Barkauskytė

Greta Barkauskytė (g. 1999) – vertėja iš švedų ir anglų kalbų. Vilniaus universitete įgijo skandinavistikos bakalauro laipsnį, vėliau Stokholmo universitete studijavo leidybą. Dirba laisvai samdoma vertėja ir švedų kaip užsienio kalbos mokytoja.

Įsigyti knygą galite čia.

 

„Happy happy“

„Happy happy“ pasakoja trylikamečio Ubės istoriją – paprasto berniuko iš skurdžiausio miesto rajono, kuris netikėtai gauna itin brangų golfo komplektą ir nedrįsta apie tai pasakyti tėvui. Ši dovana jį įtraukia į pasaulį, kuriame gausu pinigų ir naujų pažinčių, bet kartu ir melų, išankstinių nuostatų ir sudėtingų pasirinkimų. Ubė turi balansuoti tarp dviejų pasaulių: savo šeimos ir „turtingųjų kiaulių“ kvartalo. Įkvėptas sėkmės lydimo verslininko, jis leidžiasi į avantiūrą, kuri atveria naujų galimybių, bet kartu veda ir klystkeliais. Berniukas įsitikina, kad draugystė, drąsa ir gebėjimas apginti save dažnai yra vertingesni už materialinį turtą. Knyga žavi šiltu humoru, aštriu socialinių skirtumų pastebėjimu ir jautriomis gyvenimo pamokomis. Ubė susiduria su klausimais, kas yra moralė, ištikimybė ir asmeninė laimė. Ar melas gali padaryti tave didvyriu? Ar drąsa pakeisti savo likimą yra svarbiau už pinigus? Mette Vedsø meistriškai perteikia klasines skirtis, vidines dilemas ir augimo svarbą. Skaitytojai kviečiami kartu su Ube patirti nuotykių, patikėti savo galimybėmis ir suprasti tikrąją laimės prasmę. Knyga skirta ir paaugliams, ir suaugusiesiems, kurie mėgsta šiltas, nuoširdžias ir įkvepiančias istorijas apie gyvenimą, draugystę ir savęs atradimą.

APDOVANOJIMAI

  • „Orla Prize“ apdovanojimas, 2023 m.
  • IBBY Garbės sąrašas, 2024 m.
  • „White Ravens“, 2022 m.
  • „Orla Prize“ nominacija, 2022 m.

AUTORĖ – Mette Vedsø

Autorė Mette Vedsø (g. 1968) yra baigusi chemijos ir biotechnologijos studijas. Po studijų nemažai metų dirbo farmacijos srityje, o laisvalaikiu rašydavo. Vieną dieną nusprendė, kad atėjo laikas ištraukti savo kūrybą iš stalčiaus, ir įstojo į vaikų literatūros programą Danijos rašytojų akademijoje (Forfatterskolen).

Nuo debiuto 2010 m. rašytoja yra išleidusi daugybę literatūros kritikų teigiamai įvertintų knygų vaikams ir paaugliams.

2023 m. už knygą „Happy Happy“ gavo prestižinį „Danish Orla Prize“ apdovanojimą kategorijoje „The book I could see myself in“

 

VERTĖJA – Aurelija Bivainytė

Vertėja Aurelija Bivainytė yra baigusi danų filologijos bakalauro ir magistro studijas. Iš danų kalbos verčia nuo 2010 m.

Įsigyti knygą galite čia.

 

 

„Įstrigę“

 

„Turnaround“ skersgatvis atrodo kaip eilinė Anglijos provincijos gatvelė, tačiau už šios pilkumos slepiasi meistriškai sukonstruotas likimų labirintas. „Finlandia“ premijos laureatės Marishos Rasi-Koskinen romanas „Įstrigę“ – tai ne tik pasakojimas apie paauglystę, bet ir įtraukiantis galvosūkis skaitytojui. Istorijos centre – trys vieniši jaunuoliai: elektroninę muziką kuriantis Ianas, namą paveldėjęs Elijas ir mįslingoji, gobtuvą dėvinti K. Kol Elijas bando sukurti tobulą vaidmenų žaidimą, pati realybė aplink juos pradeda panašėti į sudėtingą simuliaciją. Seniai įvykusi nelaimė paskutiniame gatvės name tampa varikliu, kuris negrįžtamai supina jų gyvenimo gijas. Autorė meistriškai tyrinėja temas, kurios aktualios šiuolaikiniam jaunam žmogui: identiteto paieškos, izoliacija ir kūrybos galia peržengti tikrovės ribas. Knygos vertė slypi jos struktūroje – skaitytojas priverstas nuolat abejoti tuo, ką mato, ir kartu su veikėjais ieškoti tiesos tarp garsų ir vaizdinių. Tai kūrinys, kuriame atsitiktinumas virsta lemtimi, o muzika ir žaidimai tampa vieninteliu būdu susikalbėti. Rasi-Koskinen kalba yra gyva, kinematografiška ir persmelkta paslapties, kuri išlaiko įtampą iki paskutinio puslapio. Šis romanas įrodo, kad jauno žmogaus vidinis pasaulis yra toks pat platus ir sudėtingas kaip visata. Tai pasakojimas apie tai, kaip sunku, bet būtina būti išgirstam pasaulyje, kuris dažnai žiūri, bet nemato.

APDOVANOJIMAI

  • Prestižinė „Finlandia“ nominacija, 2022 m.

AUTORĖ – Marisha Rasi Koskinen

Autorė Marisha Rasi-Koskinen (g. 1972) – suomių rašytoja, kurianti suaugusiesiems ir paaugliams. Pirmasis romanas paaugliams „Tamsioji saulės pusė“ („Debesų ganyklos“, 2023) 2016 m. pelnė prestižiškiausią Suomijos literatūros premiją „Finlandia“ kaip geriausia metų knyga jaunimui. 2019 m. romanas „Įstrigę“ taip pat buvo nominuotas šiai premijai.

Iš profesijos psichologė Marisha Rasi-Koskinen linkusi prozoje derinti sapnus su realybe ir vidiniais veikėjų pasauliais. Kompleksiškos, neįprastos ir netikėtos pasakojimo struktūros bei nepatikimi, paslaptingi personažai – tik kelios iš daugybės ypatybių, dėl kurių autorė laikoma viena originaliausių ir įdomiausių šiuolaikinės suomių literatūros rašytojų.

VERTĖJA – Urtė Liepuoniūtė

Vertėja Urtė Liepuoniūtė (g. 1991) – vertėja, literatūros agentė. Vilniaus universitete studijavo lietuvių ir suomių filologiją. Helsinkio universitete įgijo suomių kalbos ir kultūros magistro laipsnį. Iš suomių kalbos išvertė Siiri Enorantos, Elinos Hirvonen, Seljos Ahavos, Sofi Oksanen, Lauros Lindstedt, Timo K. Mukkos kūrybos, taip pat poezijos, straipsnių įvairiems festivaliams ir kultūros leidiniams. Grožiniai vertimai ne kartą įtraukti į Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos geriausių verstinių knygų sąrašą. 2020 m. apdovanota IBBY premija už geriausią knygos paaugliams vertimą.

Įsigyti knygą galite čia.

 

„Elija Vandenė. Gelmių paslaptis“

 

lija krito. Matė artėjant vandenį. Suriko ir… paniro. Protas sakė, kad mirtis čia pat, bet širdis prieštaravo. Ji garsiai ir tankiai plakė krūtinėje… Staiga nutiko kai kas netikėto. Eliją užvaldė jausmas, kad jos širdis taip daužosi ne iš siaubo, o iš džiaugsmo! „Elija Vandenė. Gelmių paslaptys“ – pirma bestseleriu Vokietijoje tapusios serijos dalis. Čia susipina mitai ir tikrovė, romantiški jausmai ir keistos paslaptys, nuotykių troškulys ir atsakomybė už savo veiksmus.

APDOVANOJIMAI

  • 2016 m. pelnė „Kalbacher Klapperschlange“ („Kalbacho barškuolė“) premiją. Tai pirmoji Vokietijoje jaunimo literatūros premija, kurią skiria vien iš vaikų (nuo 2 iki 9 klasės) sudaryta vertinimo komisija.
  • 2016 m. nominuota „Preis der Jury der jungen Leser Wien“ (Jaunųjų Vienos skaitytojų vertinimo komisijos) premijai. Premija nuo 1995 m. skiriama Vienos literatūros namuose, kur diskutuoti apie knygas renkasi vaikai ir jaunuoliai.

AUTORĖ – Tanya Stewner

Autorė Tanya Stewner ne iš pirmo žvilgsnio įsimylėjo knygas. Pradinės mokyklos mokytoja pasakė, kad Tanya veikiausiai niekad neišmoks gerai skaityti ir rašyti, todėl aistra kurti pačiai pabudo gan vėlai, sulaukus dešimties. Bet nuo to laiko rašiniai jai liete liejasi. 1974 m. gimusi Tanya studijavo literatūrologiją ir daug metų dirbo vertėja bei redaktore. Šiuo metu yra visiškai atsidėjusi rašymui. Jos knygų serija „Elija Vandenė“ populiari ne tik Vokietijoje, bet ir kitose šalyse.

ILIUSTRATORĖ – Claudia Carls

Iliustratorė Claudia Carls vaikystėje pakaitomis sakydavo, kad nori būti tai rašytoja, tai dailininke, ir galiausiai pasirinko studijuoti knygų iliustravimą. Diplomuota dizainerė gyvena ir dirba Hamburge, kuria paveikslėlių knygas, knygas vaikams ir jaunimui, dalykines knygas ir plakatus. Lietuvos skaitytojams žinoma iš knygų serijų „Kvapų vaistinė“, „Miškų bastūnai“ ir paveikslėlių knygos „Košės puodas“.

VERTĖJA – Indrė Dalia Klimkaitė

Vertėja Indrė Dalia Klimkaitė Vilniaus universitete baigė filosofijos ir vokiečių filologijos bei visuotinės literatūros studijas. 2006 m. apdovanota už geriausią vertimą paaugliams. Verčia ir redaguoja vaikų ir jaunimo, humanitarinę ir dvasinę literatūrą, rūpinasi kultūros sklaida Zarasų regione. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos ir Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus narė.

Įsigyti knygą galite čia.

 

„Radovaro Šešėliai“

 

Kiek verta tavo laisvė, jei ją galima išmatuoti taškais?

Pilkas ir dusinantis Radovaro miestas nepalieka vietos klaidoms. Čia kiekvieno žmogaus vertė matuojama taškais, o šeimos ateitį lemia negailestingas reitingas. Paklusk sistemai – ir kilsi aukštyn. Nusiženk – ir prarasi viską.

APDOVANOJIMAI

  • 2019 m. laimėjo „Vlag & Wimpel“ apdovanojimą.
  • 2020 m. pelnė „De kleine Cervantes“ premiją.

AUTORĖ – Marloes Morshuis

Nyderlandų rašytoja Marloes Morshuis (g. 1970) gyvena name, kuriam daugiau nei šimtas metų. O namas stovi pačiame gražiausiame, jos nuomone, šalies mieste. M. Morshuis mėgsta skaityti, gaminti maistą, kurti istorijas. Kūryba ją lydi visą gyvenimą. Tačiau didžiausia svajonė buvo rašyti knygas. Vieną dieną M. Morshuis nusprendė, kad pakanka svajoti ir metas imtis darbo – parašyti knygą! Tuo metu jai buvo 45-eri. Nuo tada rašytoja sukūrė kelias įtampos kupinas istorijas, Nyderlanduose jos buvo įvertintos prestižinėmis vaikų ir jaunimo literatūros premijomis. Lietuvių kalba jau yra išleista autorės knyga „8-oji diena. Kvota“.

VERTĖJA – Birutė Avižinienė

Vertėja Birutė Avižinienė (g. 1982) verčia vaikų ir suaugusiųjų literatūrą iš nyderlandų kalbos. Yra Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė. 2004 m. baigė lietuvių filologijos ir užsienio (nyderlandų) kalbos studijas Vilniaus universitete. 2006 m. baigė Nyderlandų kultūros magistrantūros studijas Groningeno universitete Nyderlanduose, o 2009 m. – lietuvių literatūros magistrantūros studijas Vilniaus universitete.

Įsigyti knygą galite čia.

 

„Indigo miestas“

 

Viena vasara gali pakeisti viską. Visą pavasarį Endriu iš tolo stebėjo Džozefą Rojų – charizmatišką elitinės mokyklos mokinių grupės lyderį. Netikėtai likimas jam suteikia progą praleisti vasarą prabangioje Rojų šeimos viloje ir pažvelgti į pasaulį, kuriam jis niekada nepriklausė. Tačiau už spindinčių krištolinių sietynų, prabangių vakarienių ir nepriekaištingų manierų slypi tamsios paslaptys. Džošo sesuo Penelopė tapo kraupios žmogžudystės liudininke, o jos pasakojimai vis labiau painioja tiesą ir melą. Kuo giliau Endriu pasineria į Rojų šeimos gyvenimą, tuo aiškiau supranta, kad ši vasara nebus tokia, kokios tikėjosi.

APDOVANOJIMAI

  • 2020 m. nominuota „Finlandia“ premijai
  • 2021 m. nominuota „Nordic Council CY&A“ literatūros prizui
  • 2024 m. Įtraukta į IBBY sąrašą (Švedija)

AUTORĖ – Siiri Enoranta

Siiri Enoranta (g. 1987) – Tamperėje gyvenanti suomių rašytoja, rašanti jaunimui ir suaugusiesiems. Už kūrybą apdovanota svarbiausia Suomijos literatūros premija „Finlandia“ vaikų ir jaunimo knygų kategorijoje, „Topelius“ literatūrine premija, taip pat Anni Swan medaliu, skiriamu už geriausią per pastaruosius trejus metus išleistą vaikų arba paauglių knygą.

2020 m. knyga „Indigo miestas“ buvo nominuota svarbiausiai Suomijos literatūros premijai „Finlandia“ vaikų ir jaunimo knygų kategorijoje, 2021 m. – Šiaurės šalių vaikų ir jaunimo literatūros prizui. Mattiaso Husso vertimas į švedų kalbą 2024 m. įtrauktas į tarptautinį IBBY garbės sąrašą.

VERTĖJA – Urtė Liepuoniūtė

Urtė Liepuoniūtė (g. 1991) – vertėja, literatūros agentė. Vilniaus universitete studijavo lietuvių ir suomių filologiją. Helsinkio universitete įgijo suomių kalbos ir kultūros magistro laipsnį. Iš suomių kalbos išvertė Siiri Enorantos, Elinos Hirvonen, Seljos Ahavos, Sofi Oksanen, Lauros Lindstedt, Timo K. Mukkos kūrybos, taip pat poezijos, straipsnių įvairiems festivaliams ir kultūros leidiniams. Grožiniai vertimai ne kartą įtraukti į Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos geriausių verstinių knygų sąrašą. 2020 m. apdovanota IBBY premija už geriausią knygos paaugliams vertimą.

Įsigyti knygą galite čia.

 

„Gimtadienio Prakeiksmas“

 

Sulaukę aštuonerių metų dingsta visi Žemės berniukai. Be garso. Be pėdsako. Nežinia kur. Vienintelis, kuriam pavyko išvengti tokio likimo, – dvylikametis Petras. Tačiau dabar aštuoneri sueina jo jaunesniajam broliui, ir Petras yra pasiryžęs padaryti viską, kad jo neištiktų toks pats likimas. Dėl nepaprastai jautrių akių, kurias slepia po storais juodais akiniais, jis mato tai, ko nemato kiti, – paslaptingas būtybes, grobiančias berniukus. Sekdamas jų pėdsakais Petras patenka į tamsų pasaulį, kuriame gyvena keisčiausi padarai, o seniai žmonių pamirštos legendos pasirodo esančios tikros. Kuo giliau jis leidžiasi į šį pasaulį, tuo aiškiau supranta, kad Žemė slepia paslaptį, galinčią pakeisti žmonijos likimą. Tai įtemptas mokslinės fantastikos kūrinys apie drąsą, draugystę ir kovą už tuos, kuriuos mylime. Knyga stebina netikėtais siužeto posūkiais, o iki smulkmenų apgalvotas pasaulis įtrauks ne tik jaunuosius, bet ir vyresnius fantastikos gerbėjus.

APDOVANOJIMAI

  • 2020 m. įtraukta į geriausių vaikų knygų sąrašą „Nejlepší knihy dětem“
  • 2020 m. pelnė „Zlatá stuha“ apdovanojimą
  • 2021 m. buvo atrinkta į „Souboj čtenářů“ konkursą
  • 2021 m. laimėjo „Magnesia Litera“ apdovanojimą

AUTORIUS – Václav Dvořák

Václavas Dvořákas gimė 1976 m. Lomnicėje prie Popelkos. Šeimai persikėlus į netolimą Stružineco miestelį, pradėjo lankyti Jičyno profesinę technikos mokyklą, joje studijavo mechanikos inžineriją. Libereco technikos universitete studijavo fiziką, o vėliau tapo šio universiteto dėstytoju, docentu, dar vėliau – profesoriumi.

Karjera ir šeiminis gyvenimas klostėsi puikiai, tačiau V. Dvořákas jautė, kad kažko jo gyvenime trūksta, todėl pradėjo rašyti. Savo pirmąjį romaną „Smėliažmogiai ir klajojantis asteroidas“ („Písečníci a bludný asteroid“) rašė penkerius metus ir savarankiškai išleido 2018 metais. Knyga susilaukė milžiniškos sėkmės.

ILIUSTRATORIUS – Jakub Cenkl

Jakubas Cenklas gimė 1982 m. Čeladnos kaime, kalnuotame Beskidų regione. Ir gyvenimas riedėjo tai į kalniuką, tai nuo jo. Įstojęs į Ostravos technikos universitetą studijuoti elektrotechnikos ir informatikos, J. Cenklas netrukus suprato, kad tai – aklavietė. Tuomet jis pasirinko menų mokytojo specialybę Olomouco taikomųjų mokslų universitete. Būtent čia jį patraukė grafinio dizaino studijos. To jis papildomai mokėsi ir laisvalaikiu, tapo laisvai samdomu iliustratoriumi. Savo įgūdžius tobulino dirbdamas įvairiose studijose, įskaitant „Design Herynek“ ir „Craneballs“. Kai nesėdi prie kompiuterio, dažniausiai J. Cenklą galima sutikti kalnuose. Čia jis traukia išsivalyti minčių pasinerdamas į kitą savo aistrą – bėgimą.

Daugiau informacijos rasite iliustratoriaus interneto svetainėje www.jakubcenkl.cz.

 

VERTĖJA – Aigustė Vykantė Bartkutė-Poderienė 

Vertėja Aigustė Vykantė Bartkutė-Poderienė (g. 1977) Vilniaus universitete baigė čekų kalbos ir literatūros bakalauro studijas. Studijuodama stažavosi Čekijos Respublikos Pilzeno universitete. Iš čekų ir slovakų kalbų verčia poeziją, filmus, suaugusiųjų ir vaikų literatūrą.

Leidyklai „Debesų ganyklos“ iš čekų kalbos išvertė Danielos Fischerovos knygą „Blogykla“ (pelnė IBBY Lietuvos skyriaus Eugenijos Stravinskienės premiją už reikšmingiausią ir meniškiausią metų vertimą vaikams), Voitecho Matosho kūrinį „Žaliasis kristalas“, Petros Soukupovos knygą „Keistuolių klubas“.

Įsigyti knygą galite čia.

 

„Trijulė iš klasės galo“

 

Būti kitokiam – ne problema. Tai supergalia. Trylikametis Leonas Džonas Krotersas nėra toks kaip visi. Jis nemėgsta tuščių pokalbių, prekybos centrų vežimėlių ir žmonių, kurie apsimeta „normalūs“. Po šešių pakeistų mokyklų Leonas jau priprato būti tuo keistuoliu, kurio niekas iki galo nesupranta. Tačiau naujoje mokykloje jo laukia netikėti nuotykiai. Paslaptingasis daktaras padeda Leonui pažvelgti į save kitomis akimis, o bendraklasiai Tanja ir Lorensas įrodo, kad tikri draugai priima tave tokį, koks esi. Humoro ir širdį šildančių akimirkų kupina istorija ne tik privers nusijuokti, bet ir padės geriau suprasti, ką reiškia pasaulį matyti kiek kitaip. Tai jautrus pasakojimas apie draugystę ir savęs atradimą, primenantis, kad didžiausia stiprybė – ne bandymas pritapti, o drąsa būti savimi.

APDOVANOJIMAI

  • 2022 m. pateko į „AN Post Irish Book Awards“ apdovanojimų sąrašą
  • 2023 m. pateko į „Juniper Book Awards“ apdovanojimų sąrašą
  • 2023 m. pateko į „Northern Ireland Book Awards“ apdovanojimų sąrašą
  • 2023 m. pateko į „Weald Book Awards“ apdovanojimų sąrašą
  • 2023 m. pateko į „The Cumbrian Schools Secondary Spellbinding Awards“ apdovanojimų sąrašą

AUTORĖ – Jessica Scott-Whyte

Jessica Scott-Whyte gimė ir augo Dubline, Airijoje. Dublino universiteto kolegijoje baigusi prancūzų kalbos ir istorijos bakalauro studijas, persikraustė į Londoną ir Londono mados koledže studijavo mados žurnalistikos magistrantūrą.

Laisvalaikį ji leidžia rašydama, skaitydama ir bergždžiai bandydama išgelbėti savo vaiką nuo blizgučių. „Trijulė iš klasės galo“ yra pirmoji autorės knyga.

Kelerius metus dirbusi laisvai samdoma mados žurnaliste, Jessica perėjo į mados industrijos viešųjų ryšių sritį. Dėl šio karjeros posūkio 2012 metais persikrausčiusi į Prancūziją, Paryžių, iki šiol ten gyvena su savo vyru ir dviem vaikais.

 

VERTĖJA – Vaida Jankūnaitė

Vertėja Vaida Jankūnaitė (g. 1994) baigė lietuvių filologijos studijas Vilniaus universitete, studijavo islandų kalbą ir literatūrą Islandijos universitete (Háskóli Íslands) ir senąją anglų ir keltų literatūrą Airijoje (University College Cork). Viena iš nedaugelio Lietuvoje grožinės literatūros vertėjų iš islandų kalbos. Kai neverčia ar neredaguoja, mėgsta piešti iliustracijas ir svajoti.

Įsigyti knygą galite čia.

 

„Visiškas nulis“

 

Jaudinantis romanas, kuriame karo kasdienybė susipina su sudėtingais šeimos santykiais, pirmąja meile ir savo vietos pasaulyje paieškomis. Lilei – penkiolika. Ji gyvena karo zonoje, kur kasdienybę lydi sprogimai, skurdas ir nuolatinis laukimas, kada gyvenimas pagaliau pasikeis. Tačiau skaudžiausia ne tai. Mama vis primena, kad dukra tėra jaunystės klaida, o bendraamžiai neleidžia pamiršti, jog ji kitokia. Lilė svajoja surasti biologinį tėvą – žmogų, kurio niekada nematė, bet kuris, regis, galėtų atsakyti į klausimą, kas ji iš tiesų yra. Kai netikėta pažintis svetimame mieste apverčia jos gyvenimą aukštyn kojomis, merginai tenka suprasti, kad ne visos svajonės išsipildo taip, kaip tikimės. Tai įtraukiantis romanas apie karą, rasizmą, problemas šeimoje ir savo vietos pasaulyje paieškas. Istorija primena, kokia sunki gali būti kova už ateitį ir teisę būti savimi.

APDOVANOJIMAI

  • 2023 m. įtraukta į „Top BaraBooka“ ilgąjį sąrašą.

AUTORĖ – Julija Iliucha

Julija Iliucha – poetė, prozininkė, žurnalistė, kuria vaikams ir suaugusiesiems. Jos poezija ir proza išversta į anglų, bulgarų, italų, katalonų, lenkų, lietuvių, portugalų, prancūzų, švedų, vengrų, vokiečių bei kitas kalbas. Už kūrybą yra pelniusi tarptautinių ir regioninių apdovanojimų. Žymiausi iš jų – tarptautinė Olesio Hončaro premija, Ukrainos ir Vokietijos literatūrinė premija, „BBC metų knyga“. 2026 m. autorė lankėsi Vilniaus knygų mugėje.

 

VERTĖJA – Donata Rinkevičienė

Donata Rinkevičienė verčia knygas vaikams ir suaugusiesiems iš ukrainiečių kalbos. Su šia kalba ją sieja šeimos šaknys ir istorija: seneliai iš tėčio pusės yra ukrainiečiai. Kalbos išmoko savarankiškai. Dabar vertimas iš ukrainiečių kalbos yra tapęs nuolatine jos veikla. 2026 m. pelnė „Metų vertėjo krėslo“ premiją.

Įsigyti knygą galite čia.

 

„Raganų karai. Pilkoji vilkė. Demetros istorija“

 

PRIEŠ RAGANŲ KARĄ BUVO MERGAITĖ. JI GIMĖ NE PAKLUSTI, O PAKEISTI PASAULĮ. JI TAPO LEGENDA.

Nuo neatmenamų laikų raganų Omarių klanai slapstosi nuo kraujo ištroškusių Odišių. Demetra, jauna pranašė, nė nenutuokia, kokia milžiniška galia joje slypi, kol jos magija patraukia pavojingos raganos ir aplinkinių žmonių dėmesį… Staiga Demetros pasaulis sudūžta į šipulius. Baimė ir išdavystės sunaikina viską, ką ji myli. Tačiau Demetra neleidžia sau palūžti. Joje suliepsnojus maišto ugniai, atgyja pilkosios vilkės legenda. Ir sena pranašystė apie išrinktąją, galinčią pakeisti visų raganų likimą, išsipildo.

Tai istorija apie moteriškumo galią, seserystę, meilę, klanų paslaptis ir pranašystę, kuri pakeis visų moterų, ne tik raganų, pasaulį… Fenomenalus fantastinis romanas, išverstas į daugiau nei 30 kalbų ir sužavėjęs kelis milijonus skaitytojų.

APDOVANOJIMAI

  • 2024 m. pelnė „Templi“ premiją
  • 2024 m. pateko į „Kelvin 505“ finalininkų sąrašą
  • 2024 m. pateko į „Llibreter“ finalininkų sąrašą

AUTORĖ – Maite Carranza

Maite Carranza (g. 1958) yra baigusi antropologijos ir istorijos bakalauro bei scenarijų rašymo magistro studijas. Išleido daugiau nei 60 knygų, pelnė daugybę literatūrinių apdovanojimų ir pripažinimą tiek savo šalyje, tiek užsienyje. Tarp svarbiausių įvertinimų – Josepo Marios Folcho i Torreso, Joaquimo Ruyros, „Serra d’Or“ kritikų, „Edebé“ vaikų ir jaunimo literatūros, „White Raven“, „Protagonista Jove“, Karakaso „Banco del Libro“ premijos, 2011 m. pelnyta Ispanijos nacionalinė premija.

2014 m. rašytoja taip pat apdovanota „Cervantes Chico“ premija už reikšmingą indėlį į vaikų ir jaunimo literatūrą. Jos kūriniai jaunajai kartai išversti į daugiau nei 30 kalbų – tikėtina, kad ji yra daugiausia verčiama šių laikų Ispanijos vaikų literatūros autorė.

 

VERTĖJA – Jorūnė Rimeisytė-Nekrašienė

Jorūnė Rimeisytė-Nekrašienė (g. 1992) yra baigusi lietuvių filologijos ir ispanų kalbos studijas Vilniaus universitete. Verčia vaikų ir suaugusiųjų literatūrą bei dalykinius tekstus iš ispanų ir anglų kalbų. Iš ispanų kalbos išverstas Adolfo Bioy Casareso romanas „Morelio išradimas“ buvo įtrauktas į 2017 m. vertingiausių verstinių knygų sąrašą.

Įsigyti knygą galite čia.